1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Cehenneme doğru yol

2
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Genellikle kız arkadaşıdır
gergin olmak

3
00:03:00,568 --> 00:03:01,998
O polis...

4
00:03:02,568 --> 00:03:03,968
O bizi izliyor

5
00:03:04,768 --> 00:03:05,868
Ona doğrultma, Charlie.

6
00:03:05,968 --> 00:03:07,568
Ayrıca... Bunu neden yapayım ki?

7
00:03:08,068 --> 00:03:09,578
Bir düşünün...

8
00:03:10,568 --> 00:03:12,768
Eğer annenle baban öğrenirse polisi ararlardı, değil mi?

9
00:03:13,000 --> 00:03:15,268
Yaptığımız şey... "teknik olarak" yasa dışı.

10
00:03:15,568 --> 00:03:16,568
Endişelenme

11
00:03:17,000 --> 00:03:19,968
Kimse evleneceğimizi bilmiyor, Charlie

12
00:03:20,068 --> 00:03:21,968
Sorun değil, gerçekten

13
00:03:25,968 --> 00:03:27,168
Annem hariç...

14
00:03:28,068 --> 00:03:28,968
Ne?!

15
00:03:29,068 --> 00:03:31,568
Kusura bakma, endişelenmeni istemedim, sana sadece bir not bıraktım.

16
00:03:34,068 --> 00:03:35,968
Haydi buradan çıkalım...haydi gidelim

17
00:04:06,988 --> 00:04:08,768
İyi köpek, Ben

18
00:04:41,068 --> 00:04:43,868
Tanrım, o polis arkamızda

19
00:04:49,568 --> 00:04:51,568
Charlie, bu sadece bir tesadüf

20
00:04:53,368 --> 00:04:55,868
Hadi öğrenelim

21
00:05:26,268 --> 00:05:30,868
Sorun değil... sorun değil... haklıydın

22
00:05:31,568 --> 00:05:32,568
Haklıydım

23
00:05:32,568 --> 00:05:34,568
Biliyorsun, daha güvende olurduk

24
00:05:34,768 --> 00:05:38,568
Las Vegas'a giden o yolda

25
00:05:39,068 --> 00:05:40,868
Bilmiyorum Charlie...

26
00:05:41,968 --> 00:05:43,900
Çok karanlık

27
00:05:44,068 --> 00:05:44,968
Rachel

28
00:05:46,368 --> 00:05:47,068
Ne?

29
00:05:48,000 --> 00:05:49,368
Güven bana

30
00:05:49,468 --> 00:05:50,968
buraya gel

31
00:06:34,568 --> 00:06:35,968
Charlie...Charlie...

32
00:06:37,868 --> 00:06:38,968
Hayır, arabada değil

33
00:06:39,568 --> 00:06:42,968
Gözlerinizi kapatın ve bizi bir Porsche'de hayal edin

34
00:06:46,268 --> 00:06:48,068
Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum...

35
00:06:48,568 --> 00:06:49,568
Ama bu doğru değil...

36
00:06:51,568 --> 00:06:53,568
Büyük günümüzde olun

37
00:06:55,068 --> 00:06:56,568
Endişeye gerek yok...

38
00:06:58,568 --> 00:06:59,568
Karışıklık yok...

39
00:07:01,068 --> 00:07:02,968
Hayal kırıklıkları yok...

40
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
ve kıyafetsiz

41
00:07:11,568 --> 00:07:13,868
Evet... evet, kıyafetsiz

42
00:08:02,568 --> 00:08:03,968
Neye ihtiyacın var oğlum?

43
00:08:04,768 --> 00:08:05,968
Lütfen doldurur musunuz?

44
00:08:43,568 --> 00:08:45,968
Teşekkür ederim, sana ne kadar borcum var?

45
00:08:46,568 --> 00:08:49,968
Benzin 8 dolar, danışmanlık bedava

46
00:08:50,068 --> 00:08:52,968
Las Vegas'a mı gidiyorsun?

47
00:08:53,268 --> 00:08:54,968
Neden bunu sordun?

48
00:08:55,068 --> 00:08:58,968
Yol çok uzun, tamire ihtiyacın var

49
00:08:59,368 --> 00:09:00,968
Devlet yolu daha güvenli

50
00:09:04,668 --> 00:09:07,968
Güzel... Teşekkür ederim

51
00:09:18,568 --> 00:09:19,568
...ne kadar tuhaf...
           Aha

52
00:09:21,868 --> 00:09:23,968
Charlie...bekle

53
00:09:34,568 --> 00:09:35,968
teşekkür ederim

54
00:09:36,568 --> 00:09:38,468
Sık sık olur

55
00:09:39,568 --> 00:09:41,968
Bu tür bir rota için kötü araba

56
00:09:42,568 --> 00:09:44,068
Her zaman geç saatlere kadar mı çalışırsın?

57
00:09:44,468 --> 00:09:45,968
Bu yaşımda pek uyumuyorum

58
00:09:46,568 --> 00:09:48,968
Bu biyolojik bir kötülük

59
00:09:48,268 --> 00:09:51,068
Yıllar önce her şeye sahipken
Bunu yapmak için uyuyarak zaman harcadım.

60
00:09:51,268 --> 00:09:53,968
Zamanımı uyuyarak nasıl harcarım

61
00:09:54,268 --> 00:09:56,968
Artık zamanım var
Ama neye harcayacağımı bilmiyorum.

62
00:10:15,268 --> 00:10:17,068
Çok yorgun görünüyorlardı

63
00:10:17,268 --> 00:10:18,668
orada bir odam var

64
00:10:19,068 --> 00:10:20,668
İyi yataklar

65
00:10:20,968 --> 00:10:22,068
Çarşafları temizleyin

66
00:10:22,968 --> 00:10:25,968
Ne diyorlar?... Gizliliği garanti ediyorum

67
00:10:26,268 --> 00:10:27,968
Teşekkürler ama...

68
00:10:28,268 --> 00:10:30,968
Bu akşam gelmek istiyoruz.

69
00:10:31,068 --> 00:10:32,968
Dinle oğlum...

70
00:10:33,068 --> 00:10:35,268
Gözlerini ağaçlardan uzak tut

71
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
uykuya dalma

72
00:10:37,068 --> 00:10:38,968
İkinci duraktan sonra durmayın

73
00:10:39,068 --> 00:10:40,968
Duydun mu?

74
00:10:42,068 --> 00:10:43,968
Ağaçlarla ilgili neydi?

75
00:10:47,068 --> 00:10:49,968
Kim bilir... bu çok tuhaftı

76
00:10:51,068 --> 00:10:53,968
O çok yalnız

77
00:10:54,068 --> 00:10:56,968
Artık nedenini biliyoruz...

78
00:11:07,998 --> 00:11:10,168
Marinos'un çocukları biliyoruz
dünya ama biz çingeneler gibi yaşıyoruz.

79
00:11:11,368 --> 00:11:12,568
bunu pek umursamıyorum

80
00:11:12,868 --> 00:11:13,968
Seninle tanışana kadar

81
00:11:16,068 --> 00:11:18,968
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyorsun.

82
00:11:21,068 --> 00:11:22,968
Rachel mı?

83
00:11:25,968 --> 00:11:26,968
Harika

84
00:11:27,068 --> 00:11:29,968
Ben duygusallaşıyorum ve sen uyuyor musun?

85
00:11:30,068 --> 00:11:31,968
Ben'e ne dersin?

86
00:11:34,068 --> 00:11:35,968
Ben mi?

87
00:11:41,068 --> 00:11:42,968
Tamam, mükemmel...

88
00:11:43,068 --> 00:11:45,968
Hiçliğin ortasında araba kullanıyorum...

89
00:11:46,068 --> 00:11:47,968
...ve kendi kendime konuşuyorum...

90
00:12:23,968 --> 00:12:26,068
Bu nereden çıktı?

91
00:12:42,968 --> 00:12:45,068
Sorun nedir memur bey?

92
00:12:46,968 --> 00:12:48,068
Ne yapıyorsun?

93
00:13:05,968 --> 00:13:07,068
Hey!, Ne yapıyorsun?

94
00:13:13,368 --> 00:13:14,699
Ne yapıyorsun?

95
00:13:14,968 --> 00:11:17,968
Charlie, git... koş... git!

96
00:13:19,068 --> 00:13:19,968
Charlie!

97
00:13:30,068 --> 00:13:31,968
Bırak beni!

98
00:14:44,668 --> 00:14:15,968
Rachel mı?

99
00:14:53,868 --> 00:14:54,968
Rachel mı?

100
00:15:16,468 --> 00:15:17,968
O yolda neler oluyor?

101
00:15:18,068 --> 00:15:19,968
Ağaçlarla ilgili neydi?

102
00:15:20,768 --> 00:15:22,968
Buna inanmazdın

103
00:15:23,968 --> 00:15:24,968
Peki kız arkadaşın?

104
00:15:25,068 --> 00:15:26,068
Onu aldı!

105
00:15:26,568 --> 00:15:28,000
DSÖ?

106
00:15:28,868 --> 00:15:29,568
Neden bana söylemiyorsun?

107
00:15:29,999 --> 00:15:31,968
Orada iki yol var

108
00:15:32,968 --> 00:15:34,568
Biri diğerinin içinde

109
00:15:35,000 --> 00:15:38,068
Onu göremiyorsun... ama var

110
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Nerede?

111
00:15:43,968 --> 00:15:44,968
Cehenneme Giden Yolda

112
00:15:45,068 --> 00:15:46,968
Cehenneme Giden Yol mu?

113
00:15:49,000 --> 00:15:50,568
Bu şaka değil!

114
00:15:51,999 --> 00:15:52,999
Şaka yapmıyorum!

115
00:15:57,568 --> 00:15:59,968
sorun değil... sorun değil

116
00:16:00,990 --> 00:16:02,555
Bana telefonun nerede olduğunu söyler misin?

117
00:16:05,068 --> 00:16:06,968
Cehennem diyemezsin oğlum

118
00:16:07,568 --> 00:16:10,768
Oraya gidebilirsin ama arayamazsın

119
00:16:11,868 --> 00:16:14,968
Hepsi genç ve çok güzeldi.
(Kayıp genç kadın)

120
00:16:18,000 --> 00:16:23,068
Ortadan kaybolmadılar, nerede olduğunu biliyorum
Onlar... Çavuş aldı onları.

121
00:16:22,070 --> 00:16:23,568
Kim bu çavuş?

122
00:16:23,999 --> 00:16:24,999
Cehennemden gelen polis

123
00:16:25,968 --> 00:16:27,968
Bu Clara

124
00:16:28,068 --> 00:16:29,968
En iyi günlerinizde

125
00:16:30,068 --> 00:16:31,968
Tanrı seni korusun

126
00:16:36,968 --> 00:16:38,968
Bunu bana yaptı

127
00:16:39,068 --> 00:16:43,968
Bir parça hurda metali dönüştürebilirim
bir sanat eserinde.

128
00:16:44,068 --> 00:16:46,968
Bu bir kovanın tepesiydi.

129
00:16:49,668 --> 00:16:53,068
Yaklaşık... 50 yıl önce

130
00:16:53,968 --> 00:16:54,968
Oklahoma'dan ayrıldık

131
00:16:55,068 --> 00:16:57,968
Evlenebilmek için bir iş bulacaktım

132
00:16:58,068 --> 00:16:59,999
O başaramadı

133
00:17:01,968 --> 00:17:03,068
Gece yarısı araba sürerken

134
00:17:03,968 --> 00:17:06,968
O lanet yolda uyuyakalmışım

135
00:17:07,968 --> 00:17:09,668
Clara kazada mı öldü?

136
00:17:09,080 --> 00:17:10,990
Hayır, birden ortadan kayboldu

137
00:17:12,568 --> 00:17:15,968
Bulamadım ama asla pes etmedim

138
00:17:16,000 --> 00:17:17,968
Umudunuzu kaybetmeyin

139
00:17:18,968 --> 00:17:21,068
Cehennem Şehri'ne ulaşmadan önce ona ulaşmalısın.

140
00:17:22,068 --> 00:17:24,068
Buna ihtiyacın olacak

141
00:17:24,968 --> 00:17:26,968
Sıradan bir silah değil

142
00:17:27,968 --> 00:17:29,968
Biraz kartuşum kaldı.

143
00:17:35,968 --> 00:17:37,968
Üzgünüm, elimde sadece bunlar kaldı

144
00:17:40,068 --> 00:17:41,999
cehenneme giden bu yol...

145
00:17:42,250 --> 00:17:43,999
Oraya nasıl giderim?

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,968
Arabanla cehenneme gidebilirsin

147
00:17:59,000 --> 00:18:01,999
Ama bu seni geri getirecek

148
00:18:02,568 --> 00:18:03,968
Çok güzel

149
00:18:26,068 --> 00:18:30,068
Soğutmak için buna ihtiyacın olacak, orası zor olacak.

150
00:18:47,268 --> 00:18:50,999
Şafak vakti diğer tarafa geçmelisiniz.

151
00:18:51,968 --> 00:18:53,968
24 saat içinde dönmezsen orada kalırsın.

152
00:18:54,968 --> 00:18:56,968
Öyleyse geri dön

153
00:18:57,100 --> 00:18:59,868
Bunların hepsi benim hatam

154
00:19:01,068 --> 00:19:03,368
O yola başvurmak istemedi.

155
00:19:07,968 --> 00:19:10,968
Sadece şu ağaçların arasından geri dön

156
00:19:11,300 --> 00:19:13,968
İnanın gerçekten

157
00:19:13,999 --> 00:19:15,968
geçmelisin

158
00:19:15,968 --> 00:19:17,568
iyi şanslar

159
00:19:17,999 --> 00:19:18,768
Tanrı seninle olsun

160
00:19:25,068 --> 00:19:27,068
Unuttum!

161
00:19:28,068 --> 00:19:31,968
Arabada bir şey var... özel bir şey!

162
00:19:19,068 --> 00:19:22,068
İyi... iyi

163
00:20:47,068 --> 00:20:48,990
O hangi cehennemde, kahretsin?

164
00:20:53,068 --> 00:20:55,068
Kahretsin...
...Tanrım...

165
00:21:19,068 --> 00:21:20,068
inanıyorum!

166
00:21:24,768 --> 00:21:26,968
inanıyorum!

167
00:21:30,068 --> 00:21:32,068
 ��İnanıyorum!!

168
00:22:40,068 --> 00:22:42,968
PİŞMAN OLACAKSINIZ, EVİNİZDEN ÇIKTIĞINIZ

169
00:22:47,068 --> 00:22:50,968
Ben, artık Kansas'ta değiliz.

170
00:23:03,068 --> 00:23:04,968
Sen kimsin?

171
00:23:05,068 --> 00:23:05,968
Beni nereye götürüyorsun?

172
00:23:42,068 --> 00:23:44,968
Aman Tanrım, bunlar benim keklerim...

173
00:23:45,068 --> 00:23:49,968
Neden bakmıyorsun... Acelen var, anlıyorum.

174
00:23:51,068 --> 00:23:53,968
Sadece pişirin... Peynirli omlet

175
00:24:00,968 --> 00:24:02,968
Merhaba nasılsın tatlım?

176
00:24:05,968 --> 00:24:09,968
Bugün gerçekten güzelliğe kavuşuyorsun

177
00:24:13,968 --> 00:24:15,968
Bu bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor
Çok küçüktü.

178
00:24:15,999 --> 00:24:18,368
O gün hava o kadar sıcaktı ki papağanım
 Kafesine bağlı kaldı.

179
00:24:19,968 --> 00:24:21,068
Zavallı papağan.

180
00:24:22,968 --> 00:24:24,968
Eridi.

181
00:24:25,968 --> 00:24:27,999
Spatulayla çıkarmak zorunda kaldık.

182
00:24:29,968 --> 00:24:33,968
Sana üçüncü kocamdan hiç bahsetmedim mi?

183
00:24:33,999 --> 00:24:34,968
Kendimi başka biriyle yatakta buldum.

184
00:24:35,968 --> 00:24:36,868
Harika vakit geçiriyorduk.

185
00:24:36,968 --> 00:24:38,968
Kahve istiyorum lütfen, çok.
Ve kocama şunu söyledim:

186
00:24:38,999 --> 00:24:41,968
"Bu adam için endişelenme canım,
Bu benim sorumluluğumda...

187
00:24:42,068 --> 00:24:45,968
...hiçbir şey olmuyor...o bir doktor."

188
00:24:46,000 --> 00:24:47,668
Kenara, kenara.
Bu bir şaka!...ve çok komik!

189
00:24:47,968 --> 00:24:51,968
Komikse gülün!...hadi!...gülün!

190
00:24:53,968 --> 00:24:55,968
Kahve istiyorum...biraz kahve....

191
00:24:55,967 --> 00:24:57,999
Kahve istediğini bana söylememiştin.

192
00:25:11,968 --> 00:25:13,068
Bunu yapabilir misin?

193
00:25:16,068 --> 00:25:18,968
Hey, arkanda biri var

194
00:25:22,968 --> 00:25:23,968
Yolumdan çekil

195
00:25:42,968 --> 00:25:44,968
Çimento varken kim yakacak odun ister?

196
00:25:44,968 --> 00:25:46,968
Bana buradan nasıl çıkabileceğimi söyle!

197
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Bilmiyorum...

198
00:25:48,568 --> 00:25:50,568
Ama biliyorum ki bunda senin adın var

199
00:25:51,968 --> 00:25:54,968
Sen vejeteryansın, ne kadar lezzetli olduğunu görmüyor musun?

200
00:25:55,000 --> 00:25:56,568
Tadı tavuğa benzer.

201
00:25:57,000 --> 00:25:59,568
Polis... efendim polis...

202
00:26:01,900 --> 00:26:03,968
Birlikte geldiği kız az önce gitti

203
00:26:10,900 --> 00:26:13,968
"Oraya"!... "şuraya gitti"!

204
00:26:14,000 --> 00:26:16,068
Ona en iyi bifteğimi teklif ettim ama o durmadı!

205
00:26:16,900 --> 00:26:17,968
Vejetaryen kaltak!

206
00:26:48,000 --> 00:26:49,968
Nereye gidiyorsun?

207
00:26:49,900 --> 00:26:51,968
Lütfen bana yardım et, beni ondan uzaklaştırmalısın.

208
00:26:53,000 --> 00:26:55,068
Sorun değil, sana ne yaparsa yapsın...

209
00:26:55,999 --> 00:26:57,968
...bizimle çok daha kötü zamanlar geçirirdin...

210
00:26:58,000 --> 00:27:01,968
hareket etme

211
00:27:02,000 --> 00:27:04,968
Ayrıca burada kaçacak yerin yok

212
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Buradan çıkmanın tek yolu var

213
00:27:08,999 --> 00:27:10,068
Lütfen bana nasıl olduğunu söyle...

214
00:27:12,000 --> 00:27:13,999
Gerçekten eminim...

215
00:27:14,900 --> 00:27:16,968
...harika vakit geçireceğini.

216
00:27:23,900 --> 00:27:25,968
Kızım...

217
00:27:33,900 --> 00:27:34,968
Ne?!

218
00:27:36,900 --> 00:27:38,968
Ne kadar utanç verici, koca adam.

219
00:27:39,900 --> 00:27:41,968
Arabanızdan kaçtı mı?

220
00:27:42,900 --> 00:27:44,968
Eğer bilselerdi başınız ciddi belaya girerdi.

221
00:27:46,000 --> 00:27:47,968
sana ne yapacağımı anlatacağım

222
00:27:49,900 --> 00:27:52,968
Onu geri vereceğim ve onu nasıl mahvettiğini söylemeyeceğim.

223
00:27:53,600 --> 00:27:55,968
Ama bana bir borcun var, anlaştık mı?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,968
Bunu şöyle kabul edeceğim: Evet...

225
00:28:10,900 --> 00:28:12,068
Piç!

226
00:28:12,900 --> 00:28:14,968
İşte bu bir iltifat

227
00:28:42,000 --> 00:28:43,068
Merhaba

228
00:28:43,900 --> 00:28:44,968
Şirket mi arıyorsunuz?

229
00:28:45,000 --> 00:28:46,968
Sadece geçiyordum, bana söyler misin...

230
00:28:47,000 --> 00:28:48,568
En hızlı yol
Cehennem Şehri'ne mi?

231
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
Seks, uyuşturucu ve rock and roll

232
00:28:51,000 --> 00:28:53,268
Bir polis memuru arıyorum

233
00:28:53,500 --> 00:28:54,968
Ah... o lanet polis

234
00:28:55,000 --> 00:28:56,568
Rüya görüyorsun... Bunu düşünme bile

235
00:28:57,099 --> 00:28:58,968
İmkansız ve seni yakalamamam için dua et

236
00:29:00,000 --> 00:29:03,068
Riski alacağım, kız arkadaşım onda

237
00:29:03,500 --> 00:29:04,868
Yani bana ihtiyacın var

238
00:29:05,000 --> 00:29:06,668
Neden?

239
00:29:06,900 --> 00:29:08,068
Çünkü nereye gittiğini biliyorum

240
00:29:10,000 --> 00:29:12,068
Peki, tamam...

241
00:29:12,900 --> 00:29:14,668
Sadece bir şey

242
00:29:15,999 --> 00:29:16,968
İki kişilik yeriniz var mı?

243
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
beynini istiyorum

244
00:29:44,000 --> 00:29:45,068
seninkini al

245
00:29:45,999 --> 00:29:48,550
Yolculuk için biraz kahveye ne dersin?

246
00:29:51,999 --> 00:29:53,170
Bu oldukça pratik

247
00:30:29,068 --> 00:30:32,568
Hey! bırak beni, polis kaçar

248
00:30:32,968 --> 00:30:34,000
Neler oluyor?

249
00:30:34,200 --> 00:30:35,068
Polisin peşinde

250
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
ben de

251
00:30:37,000 --> 00:30:40,068
Ama çavuşun peşinde, zaten ölü

252
00:30:41,068 --> 00:30:43,250
Haydi çocuklar, onu yakalamam lazım!

253
00:30:44,000 --> 00:30:44,999
Adın ne?

254
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Charlie Sikes

255
00:30:47,000 --> 00:30:49,600
Charlie Sikes...Charlie Sikes mı?

256
00:30:52,000 --> 00:30:54,068
Charlie, çavuşun peşinden mi gideceksin? Charlie

257
00:30:55,000 --> 00:30:56,068
Sen delisin!

257
00:30:58,500 --> 00:31:00,068
bunu beğendim

258
00:31:01,500 --> 00:31:02,000
Neden onu takip ediyorsun?

259
00:31:02,700 --> 00:31:03,999
Onun kız arkadaşım var

260
00:31:08,800 --> 00:31:09,900
Tamam Charlie.

261
00:31:10,200 --> 00:31:16,999
Bir dahaki sefere ölmezsen bana borçlusun

262
00:31:17,500 --> 00:31:18,000
Tamam mı?

263
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
"Tamam mı?... Ha?... Evet, tamam!

264
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
tamam

265
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
bırak gitsin

266
00:31:41,900 --> 00:31:42,700
Clara mı?

267
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Charlie!... Yardım et bana!

268
00:32:42,800 --> 00:32:43,400
Durmak!

269
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
Charlie'yi vur!
Sen içerideyken yapamam!

270
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
Rachel!

271
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Merhaba?

272
00:34:59,999 --> 00:35:03,000
Evet, yolda yardım... Sorun ne?

273
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Ah... peki

274
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Arabamın yağı yok ve çalışmıyor

275
00:35:07,999 --> 00:35:10,500
Gerçekten mi?... Evet.

276
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Bana yardım gönderebilir misiniz lütfen?

277
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Arabanın yağı olmadığını ve çalışmadığını mı söylüyorsunuz?

278
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Evet

279
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Bu, yürümen gerektiği anlamına geliyor, evlat!

280
00:35:19,700 --> 00:35:24,900
O halde ayakkabılarınızı giyin ve yürüyün...! yürümek...!

281
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Hey!... Bu benim arabam!

282
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Hey!... Hey!

283
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Bu benim arabam!

284
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Paniğe kapılmayın oğlum

285
00:35:46,999 --> 00:35:49,500
Yakınlarda küçük bir işletmem var

286
00:35:49,990 --> 00:35:51,500
Orada tamir edebiliriz

287
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
Senin araban olduğunu söylüyorsun, tamir edelim mi, tamir etmeyelim mi?

288
00:35:58,999 --> 00:36:01,900
Eğer bir göz atarsanız bana çok yardımcı olursunuz.

289
00:36:02,500 --> 00:36:03,899
O kadar da kötü görünmüyordu

290
00:36:03,999 --> 00:36:05,500
tamir edeceğim

291
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Bu araba sana sadece sorun çıkaracak.

292
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Onu bana satmak ister misin dostum?

293
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Hayır

294
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
iyi

295
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Adam'la arkaya binebilirsin

296
00:36:23,900 --> 00:36:26,300
Ne harika bir köpeğin var

297
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Adın ne?

298
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Bay Ben

299
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
Adam, değil mi?... evet

300
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
Ben Charlie'yim...
Tanıştığımıza memnun oldum Charlie

301
00:36:34,900 --> 00:36:35,500
Beezle

302
00:36:41,900 --> 00:36:43,400
Tamam...burada kal

303
00:36:44,000 --> 00:36:45,500
senden sonra

304
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Harika bir araban var Charlie

305
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Elli yıldır böylesini görmemiştim.

306
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
buna zaten inanıyorum

307
00:37:37,000 --> 00:37:41,500
Burada kendimi çok yaşlı hissediyorum
zamanın nasıl geçtiğini anlamazsınız.

308
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
Hızlanır mısın? Biraz acelem var.

309
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Denemezdim ama polis burada çok sert.

310
00:37:52,000 --> 00:37:53,999
Bana bundan bahsetme bile

311
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
/Ve soğukla savaşmak için...
/Biradan daha iyi bir şey yoktur
/sıcak Styk

312
00:38:21,700 --> 00:38:23,500
/Styks birası 3 katıdır
/normal biradan daha zararlı

314
00:38:24,900 --> 00:38:28,500
/En kötü bira.
/En iğrenç olanı.
/En ölümcülü.

315
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
/Styks Birası.

316
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
/Ve şimdi yarışmamıza geri dönüyoruz:
/"123, yine kus"

317
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Hazır mısın?

318
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Her şey yolunda

319
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Sana ne kadar borcum var?

320
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Endişelenme

321
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin

322
00:38:50,600 --> 00:38:51,900
Hadi biraz bira içmeye gidelim

323
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Gidip biraz biftek yiyelim mi?

324
00:38:55,200 --> 00:38:56,999
hayır teşekkürler

325
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
Yaptığın şeyi gerçekten takdir ediyorum ama...

326
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Gerçekten çok acelem var.

327
00:39:03,999 --> 00:39:04,900
Görüşürüz oğlum

328
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Beezle, cehennem şehrine nasıl gidileceğini biliyor musun?

329
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Elbette herkes oraya gidiyor

330
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
Cehennem polisini duydun mu?

331
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Doğru, ona koleksiyoncu diyorlar.

332
00:39:19,900 --> 00:39:24,000
Nedenini bilmiyorum ama... kız arkadaşımı elinde tutuyor

333
00:39:28,000 --> 00:39:32,500
O... sen... bilirsin...

334
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Elbette... elbette

335
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
Peki bunu soruyorum çünkü...

336
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Genellikle genç bakireleri kaçırır

337
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Peki...

338
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
O... bakire değil

339
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
Bunu arabamızda yaptık

340
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Yani sorun değil

341
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
teşekkür ederim

342
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Hadi Ben

343
00:40:16,000 --> 00:40:24,500
Patronumla yattım
terfi ettirilecek koca.

344
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Sadece ona yardım etmek istedim, diye düşündüm
Ötenaziyi takdir ediyorum.

345
00:40:31,000 --> 00:40:36,500
Tabii ki içmesine izin verdim.
zehir ama dersini alması gerekiyordu.

346
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Merhaba Charlie, merhaba Ben

347
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
Ne yapıyorsun?

348
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Artık seninleyim, yardımcı pilotun olacağım

349
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Hayır benimle gelemezsin

350
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Kız arkadaşını bulmana yardım edebilirim

351
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Nasıl?

352
00:41:18,800 --> 00:41:20,300
Polisin onu nereye götürdüğünü biliyorum

353
00:41:22,800 --> 00:41:23,300
Biliyor musun?

354
00:41:24,800 --> 00:41:25,300
Sorun değil

355
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Dinle, başını belaya sokma

356
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Hey, Adam... Buraya nasıl geldin?

357
00:41:58,800 --> 00:41:59,900
Hatırlamak için çok gencim

358
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Ama Cleveland'ı hatırlıyorsun, değil mi?

359
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Hey, bana güvenebilirsin

360
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Uzun zaman önceydi...

361
00:42:12,000 --> 00:42:14,700
Babam benzin istasyonundaydı...

362
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Sanırım uyuyordum ama ne zaman...

363
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Uyandım cehennem polisi oradaydı

363
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
Benden başka herkesi öldürdü, köpeğimi bile

364
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Beezle'la nasıl tanıştınız?

365
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Polis beni zorladı.

366
00:42:32,500 --> 00:42:34,400
Beezle'ın burada ne işi var?

367
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
Bir şeyleri tamir ediyor ve bana öğretiyor

368
00:42:48,500 --> 00:42:51,400
Bu benim kız arkadaşım, adı Rachel.

369
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Çok güzel, Charlie.
Acele etsek iyi olur

370
00:42:55,500 --> 00:42:56,400
dinle

371
00:42:56,500 --> 00:43:00,000
Onu bulduğumda buradan çıkacağız

372
00:43:01,100 --> 00:43:02,550
Gelmek ister misin?

373
00:43:02,900 --> 00:43:04,250
Evet Charlie! Evet!

374
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Tamam, anlaştık.

375
00:43:07,500 --> 00:43:08,000
Bana söz veriyor musun?

376
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
sana söz veriyorum

377
00:43:16,500 --> 00:43:17,400
Hadi zor verelim

378
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Evet Charlie!... hadi oraya gidelim

379
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
arabada kal

380
00:43:49,500 --> 00:43:50,000
sorun değil

381
00:44:27,500 --> 00:44:29,400
Gaffin, Jimmy burada değil.

382
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Rachel

383
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Neredeydin?

384
00:45:20,900 --> 00:45:23,500
İyi misin? İyi misin?

385
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Hayır değilim

386
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Uzaklaş, hareket et

387
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Burası Charlie'dir

388
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Onu tekrar vur!

389
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
 Acele etmek!  Hadi gidelim!

390
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Hayır Charlie!

391
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
Bırak beni!

392
00:46:30,900 --> 00:46:32,999
Bırak beni!

393
00:46:50,900 --> 00:46:51,999
Merhaba Adam

394
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
Merhaba Beezle

395
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
Neredeydin?

396
00:46:56,900 --> 00:47:00,500
Charlie ve Iva'nın Beezle'ı geri getirmesiyle

397
00:47:01,700 --> 00:47:04,500
Charlie bana bir şey için söz verdi.
Bunu yerine getirebilecek mi?

398
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
göreceğiz

399
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Bu sefer petrolden fazlasını kaybedersin,
 ama endişelenme

400
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
her şeyi düzeltebilirim

401
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Arabalar, insanlar, at yarışı

402
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Her şey düzelecek mi?

403
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
buna bağlı

404
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
Bir daha kaçmayacağına söz verir misin?

405
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
Söz veriyor musun?

406
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Beezle'a söz veriyorum

407
00:47:35,000 --> 00:47:36,900
bana elini ver

408
00:47:43,000 --> 00:47:48,500
Idi Amin'i arıyorum!
Beyaz telefondan bir çağrınız var!

409
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Defol buradan, o burada değil!

410
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Defol buradan seni pis zararlı!

411
00:48:21,000 --> 00:48:24,500
Charlie... Geri dönmene sevindim.

412
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Nasıl hissediyorsun?

413
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
bilmiyorum

414
00:48:34,999 --> 00:48:37,000
Hayatta olduğuma inanamıyorum

415
00:48:37,999 --> 00:48:38,000
Ölebilirdin ama...

416
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Kurşun ruhuna ulaşmadı

417
00:48:40,999 --> 00:48:43,900
Güçlü bir kalbin var, teşekkürler Jimmy

418
00:48:44,999 --> 00:48:46,000
Gel oturalım

419
00:48:47,999 --> 00:48:55,000
Ben Hitler değilim! Bunu daha önce de duymuştuk tatlım.
Doğrulandığında şöyle diyecek: "güle güle şeytan." Ve bana şunu söyleyecek: "Bob"

420
00:48:58,900 --> 00:49:01,100
Lanet olsun ona asla ulaşamayacağım

421
00:49:01,999 --> 00:49:03,600
Sen elinden geleni yaptın

422
00:49:03,900 --> 00:49:05,100
Arabanıza ve geldiğiniz yere geri dönün.

423
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Orada Rachel gibi binlerce kız olmalı

424
00:49:09,000 --> 00:49:12,100
Yanılıyorsun, o benim için tek kişi

425
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
Nereye gittiğini sanıyorsun?

426
00:49:16,000 --> 00:49:17,999
Onu aramak için.

427
00:49:18,000 --> 00:49:22,999
Belki de durmuşlardır...

428
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
ya da araba durdu...

429
00:49:24,300 --> 00:49:26,999
Cehennem Şehri'ne giden bir kısayol biliyorum

430
00:49:27,000 --> 00:49:29,999
Nerede?
buraya yakın

431
00:49:30,000 --> 00:49:32,999
Buna hiçbir yere varmayan yol diyorlar

432
00:49:34,000 --> 00:49:45,999
19 yaşındayım! Heavy Metal dinliyorum!
Odamda oturuyorum ve gitar çalıyormuş gibi yapıyorum, iç çamaşırlarımla dans ediyorum. Ben de aynı şekilde psikiyatriste gittim.

433
00:49:47,000 --> 00:49:59,999
Ben Hitler değilim! Ve çakmak taşlarının olduğu bir masada oturmamalıyım! Dayanamıyorum! Kurutma makineniz var mı? Saç kurutma makinesi mi, Hunların kralı Attila mı?

434
00:50:12,000 --> 00:50:14,999
Charlie mi?

435
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
Hey dostum, Rachel'ı alalım mı?

436
00:50:18,000 --> 00:50:20,999
Adam benimle kalıyor Charlie. O benim çırağım.

437
00:50:22,000 --> 00:50:24,999
Hey Adam, devam etmek ister misin?

438
00:50:25,000 --> 00:50:27,999
Hey, gelmek istediğini sanıyordum

439
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Charlie değil

440
00:50:30,000 --> 00:50:31,999
Yemin mi?

441
00:50:32,050 --> 00:50:34,800
Kalmalıyım, Charlie

442
00:50:40,450 --> 00:50:43,700
Peki görüşürüz oğlum

443
00:50:44,000 --> 00:50:46,875
Çok teşekkür ederim

444
00:51:59,000 --> 00:51:01,875
O korkuyor

445
00:51:01,900 --> 00:51:03,875
hiç sahip olmadım

446
00:51:03,900 --> 00:51:05,875
Çocuğu yukarı göndereceğini söylemiştin
(gerçek dünyaya)

447
00:51:05,900 --> 00:51:07,075
Sana sürekli kızgın olmanın sağlıklı olmadığını söylemiştim.

448
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
Bunun sana hiçbir faydası olmaz

449
00:51:10,900 --> 00:51:11,875
Umurunda değil

450
00:51:11,900 --> 00:51:13,075
Tabii ki umurumda

451
00:51:13,999 --> 00:51:15,875
Ama sen hep gidiyorsun

452
00:51:16,900 --> 00:51:18,875
Gittiğin her zaman

453
00:51:19,900 --> 00:51:21,875
Yukarı çıkıyorum, gidiyorum...

454
00:51:23,100 --> 00:51:26,075
Adımı duyduğunda rüzgar değişiyor Beezle

455
00:51:28,900 --> 00:51:30,875
aptal olma

456
00:51:52,900 --> 00:51:54,875
Allahım!..cehennemin melekleri.

457
00:51:33,000 --> 00:51:34,875
"Hiçbir yere giden yol"

458
00:53:49,900 --> 00:53:51,875
Clara, sen Clara'sın

459
00:53:54,900 --> 00:53:56,875
Sam seni bulmaya çalıştı

460
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Fazla vaktin yok Charlie

461
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Evet biliyorum

462
00:54:06,900 --> 00:54:09,075
O yolu seçme

463
00:54:09,900 --> 00:54:10,999
Bu bir kısayol

464
00:54:11,900 --> 00:54:12,875
zaten biliyorum

465
00:54:13,900 --> 00:54:15,075
Ama eğer onu alırsan seçim yapmak zorunda kalacaksın

466
00:54:16,900 --> 00:54:18,875
Ve eğer yanlışı seçersen kaybedersin

467
00:54:18,900 --> 00:54:19,875
Sen ve Rachel

468
00:54:20,900 --> 00:54:21,875
Ne demek istiyorsun?

469
00:54:23,900 --> 00:54:24,975
bir karar verdim

470
00:54:25,000 --> 00:54:26,075
Ben aptal bir kızdım

471
00:54:26,900 --> 00:54:28,875
Bir şeyler yapmak isteyen bir aptal...

472
00:54:28,900 --> 00:54:29,875
hayatımla baştan çıkardı beni...

473
00:54:30,900 --> 00:54:32,999
Ve onu aldım

474
00:54:34,900 --> 00:54:35,875
Peki Sam?

475
00:54:35,900 --> 00:54:37,875
Bana ihtiyacın olmadığını düşündüm

476
00:54:38,900 --> 00:54:40,875
Rachel'ın bana ihtiyacı var

477
00:54:45,900 --> 00:54:47,875
Belki de değil Charlie.

478
00:54:48,900 --> 00:54:49,875
Ve belki evet

479
00:54:49,900 --> 00:54:51,875
Belki evet

480
00:55:56,900 --> 00:55:58,875
Bebeğim... Tanrım...

481
00:55:58,900 --> 00:56:01,075
Charlie, seni gördüğüme sevindim

482
00:56:01,999 --> 00:56:02,075
Nerede?

483
00:56:03,075 --> 00:56:04,075
bilmiyorum

484
00:56:07,075 --> 00:56:09,075
Benimle seviş, Charlie

485
00:56:10,075 --> 00:56:12,075
Eğer bunu bana yaparsan şeytan artık beni sevmez

486
00:56:16,075 --> 00:56:17,075
bilmiyorum

487
00:56:22,075 --> 00:56:23,075
bilmiyorum

488
00:56:34,075 --> 00:56:45,075
Charlie...

489
00:57:50,075 --> 00:57:51,075
Ah, Rachel...

490
00:57:55,075 --> 00:57:57,075
Benimle seviş, Chalie

491
00:57:58,000 --> 00:57:59,975
Buradan çıkmalıyız

492
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
yatağa gel

493
00:58:03,075 --> 00:58:04,075
Rachel

494
00:58:05,075 --> 00:58:05,075
yatağa gel

495
00:58:07,075 --> 00:58:09,075
sana bunu vermek istiyorum

496
00:58:23,075 --> 00:58:24,975
benimle seviş

497
00:58:27,975 --> 00:58:28,975
Rachel

498
00:58:46,075 --> 00:58:48,999
Rachel, gitmeliyiz, hemen

499
00:59:04,975 --> 00:59:07,075
Çok korkutucu, değil mi?

500
00:59:07,975 --> 00:59:09,075
Ne...?

501
00:59:20,975 --> 00:59:22,075
buraya gel bebeğim

502
00:59:32,975 --> 00:59:34,075
Annemle gel

503
00:59:45,975 --> 00:59:47,075
Annemle gel

504
00:59:48,975 --> 00:59:50,075
seni seviyorum

505
00:59:50,975 --> 00:59:52,075
Sen bir şeytansın, Charlie

506
01:00:00,000 --> 01:00:01,975
Hadi gidelim!

507
01:00:02,000 --> 01:00:04,975
Hadi gidelim! dövüşmek mi istiyorsun?

508
01:00:04,999 --> 01:00:05,975
Hadi gidelim!

509
01:00:06,000 --> 01:00:08,975
Hadi gidelim! dövüşmek mi istiyorsun? Orospu!

510
01:00:11,000 --> 01:00:13,975
bunu söyleme

511
01:00:15,000 --> 01:00:17,975
Charlie, ben bir aşığım

512
01:00:18,000 --> 01:00:19,975
Dövüşçü değil

513
01:00:21,000 --> 01:00:23,975
Charlie!

514
01:00:32,999 --> 01:00:33,975
Üzgünüm...

515
01:00:34,000 --> 01:00:35,999
sen benim tipim değilsin

516
01:01:01,000 --> 01:01:03,975
Hadi buradan çıkalım, Ben.

517
01:01:40,000 --> 01:01:42,075
/Rachel Clark

518
01:01:42,900 --> 01:01:43,999
/�bu senin hayatın olabilir

519
01:01:44,099 --> 01:01:44,999
bir numara

520
01:01:45,099 --> 01:01:47,099
Zor, meşakkatli ve yüklü görünüyordu...

521
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
/yirmi kiloluk bir bok torbası

522
01:01:51,999 --> 01:01:52,999
/İki numaraya bakın

523
01:01:53,999 --> 01:01:57,999
/Hepsine sahip olabilirsin Rachel

524
01:01:58,999 --> 01:02:00,099
F�, talih, endişelenmeye gerek yok

525
01:02:00,999 --> 01:02:03,999
Sadece bizimle iletişime geçin ve Charlie Sikes'i unutun

526
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
Arabaya geri dön, Ben.

527
01:03:54,999 --> 01:03:56,999
Ben, ne yapıyorsun?

528
01:04:08,999 --> 01:04:10,000
sana borçluyum dostum

529
01:04:10,999 --> 01:04:12,999
Şimdi arabaya

530
01:04:21,000 --> 01:04:23,999
Karşıya geçmeye ne hakkın var?

531
01:04:23,000 --> 01:04:24,999
hakkım yok

532
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Kız arkadaşım cehenneme gönderildi ve...

533
01:04:27,900 --> 01:04:28,099
Onu kurtarmak istiyorum

534
01:04:28,900 --> 01:04:30,999
Artık çok geç, ölüler geçip gidiyor

535
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
O ölmedi

536
01:04:34,000 --> 01:04:36,999
Lütfen geçmeme izin ver

537
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Kurallar çiğnenebilir

538
01:04:42,000 --> 01:04:44,999
Ama bir kez karşıya geçtiğinizde

539
01:04:45,000 --> 01:04:47,999
Geri dönemeyeceksin

540
01:05:00,000 --> 01:05:02,099
"Tüm umutları bir kenara bırakın...

541
01:05:03,900 --> 01:05:05,099
"Buraya giren herkes"

542
01:05:08,900 --> 01:05:09,099
Bu senin yolun

543
01:05:10,900 --> 01:05:11,099
Ama unutma...

544
01:05:12,900 --> 01:05:14,099
Şeytanın pek çok yüzü vardır, bazıları...

545
01:05:15,900 --> 01:05:16,099
bunlardan tatlı

546
01:05:17,900 --> 01:05:18,099
teşekkür ederim

547
01:05:57,900 --> 01:05:58,099
Hey sen!

548
01:06:56,900 --> 01:06:58,099
Charlie, öldüğünü sanıyordum.

549
01:06:58,900 --> 01:06:59,099
HAYIR!

550
01:07:01,900 --> 01:07:03,099
Ne yapıyorsun?

551
01:07:10,900 --> 01:07:12,099
ah charlie

552
01:07:13,900 --> 01:07:15,099
seni özledim

553
01:07:16,900 --> 01:07:18,999
açıklayabilirim

554
01:07:26,900 --> 01:07:28,099
İyi misin?

555
01:07:32,900 --> 01:07:34,099
Sanırım bunu yolda bıraktın

556
01:07:35,900 --> 01:07:36,099
Charlie

557
01:07:50,900 --> 01:07:52,099
Ah! tanrım

558
01:08:11,900 --> 01:08:13,099
Charlie Sikes

559
01:08:27,900 --> 01:08:29,099
Adın kitabımda yok

560
01:08:31,900 --> 01:08:33,099
Bu ruhunda kara bir leke mi?

561
01:08:34,900 --> 01:08:38,099
Ne olduğunu bilmiyorum ama Rachel'ı alıyorum.

562
01:08:39,900 --> 01:08:40,099
Rachel mı?

563
01:08:41,900 --> 01:08:43,099
Benim tatlı bakire kızım mı?

563
01:08:45,900 --> 01:08:47,099
Onu asla benden alamayacaksın

564
01:08:51,900 --> 01:08:54,099
Eğer bu bir oyun olsaydı hizmetçim olurdu

565
01:08:55,000 --> 01:08:57,099
Ne isterse yapabilir

566
01:08:58,999 --> 01:09:01,099
Bu senin kararın

567
01:09:02,900 --> 01:09:04,099
geri geliyor

568
01:09:06,900 --> 01:09:08,099
Belki istemiyordur

569
01:09:10,900 --> 01:09:12,099
geri dönmek istiyorum

570
01:09:12,900 --> 01:09:15,099
Nasılsa bir gün öleceğiz

571
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Artık çok erken

572
01:09:18,900 --> 01:09:20,099
Biz yanlış bir şey yapmadık

573
01:09:21,900 --> 01:09:23,099
Daha birbirimizi sevmedik bile

574
01:09:24,900 --> 01:09:25,099
Seni bu yüzden seviyorum kıymetlim.

575
01:09:26,900 --> 01:09:28,099
hala hayattayız

576
01:09:34,900 --> 01:09:36,099
Hayatta olduklarını biliyorum, Charlie Sikes

577
01:09:37,900 --> 01:09:39,099
Dur... Onu seviyorum!

578
01:09:40,900 --> 01:09:42,099
Sana gerçekten ihtiyacım yok Charlie

579
01:09:43,999 --> 01:09:46,099
Kokuyorsun... belki onu bırakırım.

580
01:09:49,999 --> 01:09:52,099
Rachel'ın gitmesine izin ver ve beni al

581
01:09:54,999 --> 01:09:55,099
Hayır

582
01:09:57,999 --> 01:09:59,099
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın

583
01:09:59,999 --> 01:10:01,099
Hiç aşık olmadın mı?

584
01:10:02,999 --> 01:10:06,099
Ben saf kötüyüm, prenslerin prensi

585
01:10:07,999 --> 01:10:09,099
Bir zamanlar ışığında sevinmiştim
Tanrı sevgisi.

586
01:10:10,999 --> 01:10:12,099
O halde nasıl hissettiğimizi bilmelisin

558
01:10:14,999 --> 01:10:16,099
Herkesin nasıl hissettiğini biliyorum

588
01:10:21,999 --> 01:10:23,099
Ve bu aşk değil

589
01:10:26,999 --> 01:10:29,099
Bu korku ve kibir

590
01:10:36,999 --> 01:10:38,099
Çok iyi... git

591
01:10:40,999 --> 01:10:42,099
Bir şartla

592
01:10:42,999 --> 01:10:43,099
Unutma...

593
01:10:45,999 --> 01:10:47,099
Geri dönme

594
01:11:06,999 --> 01:11:08,099
Şimdi eğleneceğiz

595
01:11:13,999 --> 01:11:15,099
Dışarıda olduğumuzda kal
yanımda ol ve koşmayı bırakma.

596
01:11:26,999 --> 01:11:27,099
Charlie hadi gidelim

597
01:11:30,999 --> 01:11:32,099
İyi misin?

598
01:11:32,999 --> 01:11:33,999
Geri dönme, geri dönme

599
01:11:37,999 --> 01:11:39,099
Rachel... misafirimiz var

600
01:11:47,999 --> 01:11:49,099
başardım

601
01:11:50,999 --> 01:11:52,099
Charlie, acele et!

602
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Anahtarı yok

603
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
Kablolar

604
01:11:58,999 --> 01:12:01,999
Bu araba normal değil, biliyor musun?

605
01:12:02,999 --> 01:12:04,999
Zaten ona sahipsin

606
01:12:09,999 --> 01:12:10,999
Charlie

607
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Diğer tarafa doğru

608
01:12:30,999 --> 01:12:31,099
Çıkış yolu yok

609
01:12:31,999 --> 01:12:32,999
Durmayın, devam edin

610
01:12:33,999 --> 01:12:34,099
Ama...

611
01:12:34,999 --> 01:12:35,999
Güven bana

612
01:13:02,999 --> 01:13:04,999
Bu yeterli olacak

613
01:13:30,999 --> 01:13:32,999
Polis, polis, polis

614
01:14:00,999 --> 01:14:04,999
Bu nereden çıktı?
Adem!... Adem!

615
01:14:09,999 --> 01:14:10,999
Beezle mı?

616
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
merhaba charlie

617
01:14:16,999 --> 01:14:17,999
sen yaptın

618
01:14:18,999 --> 01:14:21,999
Sen çok iyi bir oyuncusun, gurur duyuyorum

619
01:14:22,999 --> 01:14:24,999
Ve Rachel, Charlie seni buldu

620
01:14:25,999 --> 01:14:26,999
Sana sahip olabileceğini mi sanıyorsun?

621
01:14:28,999 --> 01:14:30,099
Neden bahsediyorsun?

622
01:14:30,999 --> 01:14:31,999
Acele etsen iyi olur

623
01:14:32,999 --> 01:14:34,000
Cehennem polisi...

624
01:14:34,999 --> 01:14:36,999
biz konuşurken yolda

625
01:14:36,999 --> 01:14:37,000
Adem'i alacağız

626
01:14:37,999 --> 01:14:38,999
O buraya ait değil

627
01:14:38,999 --> 01:14:39,999
O ayrılmak istemiyor

628
01:14:41,999 --> 01:14:42,999
Adem mi?

629
01:14:48,999 --> 01:14:50,999
Kalacağıma söz verdim Charlie.

630
01:14:52,999 --> 01:14:54,999
Ve seni yanıma alacağıma söz verdim

631
01:14:54,099 --> 01:14:55,099
Hatırlıyor musun?

632
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
Bunu gerçekten yaptın mı Charlie?

633
01:14:58,999 --> 01:15:00,999
Yani... seninle geleceğim

634
01:15:03,999 --> 01:15:05,999
Adam, benimle kalmanı istiyorum

635
01:15:07,999 --> 01:15:09,999
Hayır, bizimle birlikte geliyor

636
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
Üç uçlu mızrak taşımadığım doğrudur
Ama kim olduğumu biliyorsun, Charlie.

637
01:15:14,999 --> 01:15:15,000
Sadece ikisi

638
01:15:15,999 --> 01:15:17,000
Beni kızdırma

639
01:15:16,999 --> 01:15:17,999
Ama biz zaten şeytanla tanıştık

640
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Sayısız, çok, çok sayıdakilerimden sadece biri...

641
01:15:20,999 --> 01:15:21,999
Gösteriler

642
01:15:21,999 --> 01:15:23,999
Ama sen bana yardım ettin, beni kurtardın

643
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
İnsanlar ölür, insanlar yaşar

644
01:15:27,999 --> 01:15:28,999
Buraya geliyorlar...

645
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
Yardım etmek için sonsuz yolum var

646
01:15:33,999 --> 01:15:34,999
Gördüğün şey hiçbir şey değil

647
01:15:35,999 --> 01:15:36,999
ve cennetin krallığı

648
01:15:37,999 --> 01:15:39,999
Artık çok kolay

649
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
İnsan iradesini, umudunu kaybeder

650
01:15:43,999 --> 01:15:45,999
Dünyanın sonunun geleceğine inanıyorlar

651
01:15:46,999 --> 01:15:48,000
meraklı düşünce

652
01:15:49,000 --> 01:15:51,999
Dünya uzun, uzun, uzun bir süre dayanacak

653
01:15:53,999 --> 01:15:55,099
Ama sen, Charlie

654
01:15:55,999 --> 01:15:57,000
Sen iradeni kaybetmedin

655
01:15:58,999 --> 01:15:59,999
cesaretin var

656
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Bu yüzden senden hoşlanıyorum

657
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Ama Adam'ı alamazsın

658
01:16:07,999 --> 01:16:09,999
Adem bir oyun değil

659
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Atilla gibi değil...

660
01:16:12,999 --> 01:16:13,999
Napolyon ya da Adolf...

661
01:14:00,999 --> 01:16:16,999
Ben söylediğimde Adam geri dönecek.

662
01:16:17,999 --> 01:16:19,999
Adam artık geri dönmek istiyor

663
01:16:20,999 --> 01:16:22,999
Ve onu yanımıza alacağız

664
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
Şartlarınız neler?

665
01:16:29,999 --> 01:16:31,999
Polise karşı yarış

666
01:16:32,999 --> 01:16:34,999
Cehennemden çıkmadan önce bu bizim için yeterli değilse

667
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Alacağız, yoksa...

668
01:16:38,999 --> 01:16:40,999
onu almayacağız

669
01:16:43,999 --> 01:16:44,999
ilgilenmiyorum

670
01:16:45,999 --> 01:16:46,099
bana

671
01:16:46,999 --> 01:16:47,999
Ne dedin?

672
01:16:48,999 --> 01:16:49,999
Ve ayrıca bana

673
01:17:07,999 --> 01:17:09,999
Peki kimse seni serbest bırakmayacak mı?

674
01:17:13,999 --> 01:17:14,999
Evet

675
01:17:16,999 --> 01:17:17,999
Bu bir anlaşma

676
01:17:21,999 --> 01:17:24,000
Royce'la tanıştılar, tam bir hayal kırıklığıydı.

677
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
Gelecek planlarımın bir parçasıydı.

678
01:17:28,999 --> 01:17:29,999
Tıpkı Adem gibi.

679
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
Evlat edindiğim çocuklardan biri

680
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
Rachel'dan bir çocuğum olmasını isterim.

681
01:17:38,999 --> 01:17:39,999
Oğlan olsun.

681
01:17:40,999 --> 01:17:42,999
Ama her zaman bulamıyorum
ne istiyorum

682
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Bu sizin başlangıç noktanızdır.

683
01:18:29,999 --> 01:18:30,099
Gelirseniz ücretsizdirler

684
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Ama değilse onlar benim

685
01:18:42,999 --> 01:18:44,999
Sam'e benden selam söyle

686
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Hey Charlie yapman gereken

687
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Eğer Roubs bir corelback yaparsa

688
01:18:48,099 --> 01:18:50,999
Bana Rachel ve Adam'ı verebilir misin?

689
01:18:53,999 --> 01:18:54,999
Biliyor musunuz?

690
01:18:55,999 --> 01:18:59,999
Eğer Bills'i söyleseydin, ben de yapardım
kabul edildi... yapmadın. cehenneme git

691
01:19:02,999 --> 01:19:04,999
Emniyet kemerlerinizi bağlayın

692
01:19:14,999 --> 01:15:04,999
Beezel

693
01:19:17,999 --> 01:19:19,000
Roys, Clara'ya ne yapıyorsun?

694
01:19:19,399 --> 01:19:21,000
Artık o kadar güzel görünmüyor

695
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Konuyu değiştirmeyin! Kaçmalarına izin verdin!

696
01:19:24,999 --> 01:19:26,999
Bunu başaramayacaklar

697
01:19:27,999 --> 01:19:29,999
Ama sen onlara şans verdin

698
01:19:30,999 --> 01:19:31,999
Ne zaman döneceğim?

699
01:19:32,999 --> 01:19:33,999
Umudunuzu kaybetmeyin

700
01:19:34,999 --> 01:19:36,000
Ama bana bir şans borçlusun Beezle

701
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Burada ne yapıyorum?

702
01:19:38,999 --> 01:19:39,999
Ben o piçlerden daha iyiyim...

703
01:19:40,999 --> 01:19:42,999
Ben o televizyon vaizlerinden daha iyiyim
kutsanmış ve bastırılmış!

704
01:19:43,999 --> 01:19:46,999
Ben erkeğim, ben en iyisiyim, ben seçilmiş kişiyim

705
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
sen değilsin

706
01:19:53,999 --> 01:19:55,999
Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın

707
01:19:59,999 --> 01:20:00,999
Öldür onu!

708
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
-Olamaz

709
01:20:02,999 --> 01:20:03,999
Haydi buradan çıkalım

710
01:20:04,000 --> 01:20:05,999
Geri dön

711
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Geri dön bana borçlusun

712
01:20:12,999 --> 01:20:14,999
Royce, içeri al onu

713
01:20:15,999 --> 01:20:17,000
Sonsuzluk bizim

714
01:20:18,999 --> 01:20:20,000
Hiçbir sonsuzluk uzun sürmez

715
01:20:20,999 --> 01:20:22,999
Ve eğer o çocuk yukarı çıkarsa...

716
01:20:23,000 --> 01:20:24,999
Sonra ben de!

717
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
Bana borçlusun!

718
01:21:00,999 --> 01:21:03,999
Oh ho, bu Royce ve onu sevmiyorum

719
01:21:07,999 --> 01:21:09,999
Charlie arabayı durdur!

720
01:21:11,999 --> 01:21:13,999
Arabayı durdur Charlie!

721
01:21:14,000 --> 01:21:14,999
Hadi gidelim

722
01:21:19,999 --> 01:21:21,000
Arabayı durdur Charlie!

723
01:21:21,999 --> 01:21:23,000
"Durdur şu lanet arabayı."

724
01:21:24,000 --> 01:21:24,999
Kaybedeceksin!

725
01:21:25,999 --> 01:21:26,999
Tüfeği bana ver!

726
01:21:27,999 --> 01:21:28,999
Yoldan çekilin!

727
01:21:29,999 --> 01:21:31,999
Hiçbir yere gitmiyorsun!

728
01:21:33,999 --> 01:21:35,999
Benim!

729
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
Yaşasınlar!

730
01:21:40,999 --> 01:21:42,999
HAYIR!

731
01:22:06,999 --> 01:22:07,999
Charlie!

732
01:22:08,999 --> 01:22:09,999
Biliyorum! Biliyorum!

733
01:22:22,999 --> 01:22:23,999
Bekle Adem!

734
01:22:27,999 --> 01:22:29,999
Neredeyse geldik!

735
01:22:30,999 --> 01:22:32,999
Hadi gidelim! hadi gidelim! hadi gidelim!

736
01:22:32,999 --> 01:22:33,999
Hadi gidelim!

737
01:22:34,999 --> 01:22:35,999
Tüfeği bana ver! Onu bana ver!

738
01:22:40,999 --> 01:22:41,000
Ona vurdun mu?

739
01:22:41,002 --> 01:22:42,900
öyle düşünüyorum

740
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Ne yapıyorsun?

741
01:22:44,999 --> 01:22:45,099
Bilmiyorum!

742
01:22:45,999 --> 01:22:46,999
Yeniden şarj edin, yeniden şarj edin

743
01:22:47,999 --> 01:22:48,000
Hadi gidelim!

744
01:22:48,599 --> 01:22:49,900
Ne yapıyorsun?

745
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
Bilmiyorum!

746
01:22:51,999 --> 01:22:53,900
Gözlüğünü vermelisin, Charlie!

747
01:22:53,999 --> 01:22:54,999
Ne?

748
01:22:55,999 --> 01:22:57,999
"Onları kırarsan ölecek!"

749
01:22:51,999 --> 01:22:53,999
Neden bana daha önce söylemedin?

750
01:22:55,999 --> 01:23:00,999
Neden daha önce söylemedin?
Çünkü artık senin yanındayım.

751
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Yeniden şarj edin

752
01:23:07,999 --> 01:23:09,000
Sadece bir kurşun kaldı

753
01:23:09,999 --> 01:23:10,999
Onu bana ver

754
01:23:12,999 --> 01:23:13,999
burada

755
01:23:17,999 --> 01:23:20,999
Yerde... Yakalayın onu!

756
01:23:23,999 --> 01:23:24,999
bulamıyorum

757
01:23:25,999 --> 01:23:26,999
Mutlaka yapın, devam edin...

758
01:23:30,999 --> 01:23:32,999
Tanrı yardımcımız olsun!

759
01:23:33,999 --> 01:23:34,999
Hadi Rachel!

760
01:23:36,099 --> 01:23:37,099
Görmüyorum!

761
01:23:37,999 --> 01:23:38,999
Onu gördüm!

762
01:23:45,999 --> 01:23:47,999
Ya şimdi ya da asla!

763
01:23:50,999 --> 01:23:52,000
Koltuğun altında, yakından bakın!

764
01:23:53,000 --> 01:23:55,999
Eğer buysa, nerede olduğunu zaten biliyorum.

765
01:24:32,999 --> 01:24:34,000
Aman Tanrım! Başardık!

767
01:24:34,999 --> 01:24:35,999
Başardık! Evet!

768
01:24:36,999 --> 01:24:37,999
Başardık!

769
01:24:42,999 --> 01:24:44,999
Lanet arabadan çık

780
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Ellerinizi hemen havaya kaldırın!

781
01:24:48,999 --> 01:24:50,999
Buraya gel!

782
01:24:52,999 --> 01:24:54,999
Boktan bir dünyadasın oğlum

783
01:24:55,999 --> 01:24:57,000
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

784
01:25:18,999 --> 01:25:19,999
Hayır!... Hayır!

785
01:25:20,999 --> 01:25:21,999
Bırak beni!

786
01:25:22,999 --> 01:25:23,999
Kapa çeneni!

787
01:25:24,999 --> 01:25:26,999
Anlamıyorsun...!

788
01:25:27,999 --> 01:25:29,099
O cehennemden gelen bir polis!

789
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
İkimizi de öldürecek, şeytanlar!

790
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Hadi ama nasıl bir polis bunu yapar?

791
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
Şuna bak!

792
01:25:46,999 --> 01:25:48,999
Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim!

793
01:27:02,999 --> 01:27:04,999
Onu buldum...

794
01:27:06,999 --> 01:27:09,999
Onu buldun.
Biz başardık.

795
01:28:00,999 --> 01:28:03,999
/Charlie ve Rachel evlendiler
/anne ve babasının kutsaması.

796
01:28:05,999 --> 01:28:08,999
Cehenneme doğru yaptığı yolculuk Charlie'ye ilham verdi
süper popülerinin gelişimi için
video oyunları...

797
01:28:09,999 --> 01:28:13,999
..."Tekerlekler üzerinde cehennem",
"Cehennemdeki köpek" ve
"Yaşamayı tercih ederim"

798
01:28:15,999 --> 01:28:18,999
Rachel zincire bindi
"Cehennem kadar baharatlı" pizzacılar
Ve partilerinde keman çalıyor.

799
01:28:20,999 --> 01:28:24,999
Charlie ve Rachel çok mutlular.
ama asla geceyi geçemeyecekler
ikincil bir yoldan.

800
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
Adam, Cleveland'da teyzesi ve amcasıyla birlikte yaşıyor.

801
01:28:28,999 --> 01:28:31,999
Artık onun bir köpeği var ama herkes
Salı günleri Bay Ben'e bir kartpostal gönderir.

802
01:28:32,360 --> 01:28:35,520
Sam insanları uyarmaya devam ediyor
girmenin tehlikeleri hakkında
cehenneme giden yol..

803
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Hala umudunu kaybetmedi
Clara'yı tekrar görmek için.

804
01:28:40,040 --> 01:28:42,240
Ben artık bir yıldız
köpek maması reklamlarından.

805
01:28:43,240 --> 01:28:44,080
Beezle'a göre...

806
01:28:45,080 --> 01:28:47,560
...oyun devam ediyor.

807
01:28:48,080 --> 01:28:59,560
Altyazılı: El Kela ve Ale

......